maandag 26 maart 2012

Meertalige stad

'Kènderkwèèk is een dialectliedjesfestival dat jaarlijks wordt georganiseerd door Factorium Tilburg, Stichting Tilburgse Taol en Stadsmuseum Tilburg. In het kader van 'Taal van Tilburg' werd dit jaar een lied geschreven door Harry Swinkels over de meertalige stad. BS Vlashof zal dit lied op 18 april ten gehoren brengen tijdens het festival in Euroscoop.

Houdoe, houdoe, baaj baaj
Tekst en muziek: Harry Swinkels 2012

Zon honderd jaor geleeje
Zaagd'hier ènkel blanke
Die pròtte toen allêen mar
Plat Tilbörgs, vèrder niks
Naa heurde in de straote
Allerhaande klanke
Van alle kleure meense
Tis êene bonte miks

Irst kwaame ze öt Indieje
Melukkers, Ambonneeze
Die han sateejkes bèdder
Èn sambal: wèn hêet spul
Den baamie èn de kroepoek
Die aate bè Sjieneeze
In hullie rèsterantjes
Wast aatij en gesmul

Al die nuuwe Tilboos han der èège verhaol
Èn al die vrimde woorde paase in de Tilbootaol

Refrein:
Houdoe, houdoe, baaj baaj
Haawtoe èège goed
Te aworo, güle güle
Beslèma, tang boeng
Houdoe, houdoe, baaj baaj
Amato, komde nòg es trug
Jassas, sie joe, zaitsjèn
Tsjaaw, èn ast kan en bietje vlug

We kreege gastarbeiers
Irst Grieke, Ieteljaane
Ok Turke, Maròkkaane
Ze wèrkten ammòl meej
De Suurienaamers heurde
Nèt as de Antiljaane
Al hil lang bè ons laandje:
Et rèèksdêel overzeej

Zo wier et alsmar drukker
Öt mir as honderd laande
Kwaame ze nòr hier toe
Hil dikkels op de vlucht
Ze kosse daor nie blèève
Verbraake alle baande
Hier kreege zet wè beeter
Hier kreege ze wir lucht

Al die nuuwe Tilboos han der èège verhaol
Èn al die vrimde woorde paase in de Tilbootaol

Refrein 2x